Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
MLADI MOŽ, ALI NE VEŠ DA LAHKO PADEŠ IN SE POŠKODUJEŠ?
Halo?
Ali je še kdo s tabo? -Hej!
Ali je še kdo s tabo?
Nikogar drugega ni.
Zakaj si še živa?
In zakaj si ti?
Zakaj imaš pištolo?
Našla sem jo na cesti. Mislila sem da mi bo prišla prav. -Zakaj?
Lahko bi se mogoče vsi nenadoma prebudili.
To se ne bo zgodilo.
Dajmo, moram lulati! -Samo trenutek. -Zelo me tišči.
Zdrži.
V redu, odklenil bom vrata. Ti pa moraš šteti od sto nazaj.
In potem odpri vrata. -V redu.
Spodaj te čaka avto.
Moraš oditi. Kamorkoli si že namenjena.
V redu? -Da. Da!
100. -Ne, ne začni še. -99. -Počakaj.
Odklenil bom vrata, in šele takrat začni šteti od sto nazaj.
Umakni se stran od vrat.
Odkleni vrata!
100, 99.
Jebeš to!
Zvenel si, manjši.
Hej! Počakaj!
Kje je smrdeč vonj?
Kje so vsa trupla? -Zakopal sem jih. -Vse?
Ključi.
Želim ostati.
Torej mi hočeš povedati, da ti je čisto vseeno če človeški rod izgine?
Srečno.
Mogoče ti lahko pomagam pri odstranjevanju preostalih trupel.
Veliko hitreje bi končal, če bi imel še en par dodatnih rok.
Mogoče bi potem lahko šli še v naslednje mesto. -Ni več nobenih naslednjih mest.
DOBIVA SE V PEKLU
Torej, zakaj misliš da se je vse to zgodilo?
Vsi enostavno padejo mrtvi. -Ni pomembno.
Mogoče se je zgodil propad.
Ali pa neka nevrološko degenerativna bolezen,
ki napade samo 99,99% prebivalstva.
Ali ti to uporabljaš palčke?
Kje si bil ko se je to zgodilo? -Spal sem. -Spal si, v torek popoldne? -Delam ponoči.
Kje?
Točno tukaj. -V knjižnici?
Ali nisi bil osamljen?
Ali mi boš postavljala vprašanja celo noč?
To počnejo ljudje, eden drugemu postavljajo vprašanja. -Ali veš kaj?
Povedal ti bom kdaj sem se počutil osamljenega.
Osamljenega sem se počutil takrat, ko sem bil samo jaz,
ter še 1600 drugih ljudi v tem mestu.
Takrat sem bil res zelo usrano osamljen.
Ali imaš še kakšno vprašanje?
Grem po svoje stvari. -V redu.
Sranje!
Neumno. Sranje.
Prestrašil si me. -Kam si namenjena?
Proti Niagarskim slapovom.
Da vidim vse oznake.
In po tem?
Samo proti Niagarskim slapovom.
Zakaj si tukaj?
Razmislil sem, in skrbelo me je da boš odšla daleč stran, če ne spremenim mnenja.
Mogoče bi lahko imeli neko probno obdobje. Ne vem.
Ne moremo samo. Počakaj!
Kako ti je ime? -Jaz sem Del. -Jaz sem Grace. -V redu.
RADI TE IMAMO OČKA. VESEL DAN OČETOV.
Zakaj si tukaj?
Ni bilo. Na cesti ni bilo iksa, pa sem. -Ta del mesta še nisem pospravil.
Kdo je ona? -Gospa Jang.
V redu, naredimo to. -Kaj? -Pospravimo.
Jaz čistim hiše. In imam poseben način dela.
Nauči me.
Samo to hišo.
Usrano nimam pojma kaj je to. -Baterije.
Najbolj pomembna koristna stvar katero lahko ponudijo mrtvi.
Nekrofil v meni se ne bi strinjal s tabo.
Mogoče bi si hotela natakniti to gor.
Kaj pa počneš? -Čistim. -Zakaj? Saj ne bo nihče več prišel nazaj sem.
Entropija je ideja kaosa. -Da vem, to je ideja kaosa.
Za vsako pobrano smet, je to ena težava kaosa manj za vesolje.
Ali ti še nihče nikoli prej ni rekel, da si nekako čuden možakar?
So, ampak sedaj so vsi mrtvi.
Kaj pa iščeš?
Ali veš kdo je bil Tolstoj?
Usrano da vem kdo je bil Tolstoj. -Vojna in Mir.
Gospa Jang mi je bila dolžna 700 dolarjev zamudnine.
Našla sem! Kaj? -Našla sem!
Ovitek se je raztegnil.
Počakaj. Ali ne boš kaj povedal? -Zakaj?
Bila je oseba.
Ali si ti kaj povedala za vsakega ki si ga videla? -Nisem. -Točno tako.
Zadržala sem dih. -Oprosti, kaj?
Vsakič ko sem videla nekoga, sem zadrževala dih za deset sekund.
To je samo ena neumnost katero sem počela.
V redu.
Morali bi pripraviti perutničke. Škoda ker jih ne moremo!
Perutničke z prelivom. Kako zelo pogrešam ta preliv.
Lahko si ga dam na na cheesburger, pico, sendvič. Tako zelo dober je.
Tem stvarem je pretekel rok.
Jebi ga.
Izginilo je zelo veliko stvari. Pica z klobaso, preliv.
Lahko probaš nadev za jabolčno pito. Še vedno je dobro.
Kaj najbolj pogrešaš?
Tišino! -Kaj? -Nič.
Kurac.
Čistilka naj se javi pri piškotih! -Ali lahko pobereš to, prosim?
Del!
Halo?
Sranje.
Pridi! Dobrodošel v zavetišču za pse, Del. -Kaj pa počneš?
Tukaj. Tukaj.
Ali lahko verjameš da je preživela? Pridna punca. Hej, punca.
V redu. Alergičen sem.
Pridna punca.
Kako naj ji damo ime? -Bruce.
Dui? Kot decimalni sistem. -Ne. Razumem.
Balzack. Mošnja! Ampak ona nima mošnje.
Popij še malo vina. -To je pravo ime, veš. -Ne, ni.
Pes! Pes!
Hej. Živjo.
Pozdravljena, punca.
Nekoč sem imela zlato ribico. Zlato ribico! Živela je dve leti.
To je zelo dolgo časa za zlato ribico.
Zlata ribica lahko v bistvu živi do 25 let. -25 let? Ne.
Torej, to potem ni veliko časa. -To ni res! To ni res.
Zlate ribice živijo teden dni. Živijo nekako en dan.
Umrejo naslednji dan, to je njihova usoda. To je njihova stvar ki jo počnejo.
Če skrbiš za njih, ne umrejo. -No, moja je živela dve leti, kar je ogromno časa.
Niti ne. -Oh, moj Gospod.
Mogoče si bil v prejšnjem življenju kuhar.
Pridi.
Grace. -Pes!
Pes? Sranje!
Ne, prenehaj! Sranje, sranje, sranje. Oh, moj Gospod.
Kaj je to? -Oprosti.
Ti ostani tukaj in počisti to, jaz bom pa peljal psa na sprehod. Pridi, pes. Pridi!
Ali si v redu? -Da, v redu je.
Tukaj.
Naj pogledam.
Bodi pri miru.
Hvala.
Del! Del, pes je izginil.
Kaj? -Pes je izginil.
Pes! Pes?
Počakaj. Mislila sem da sem jo privezala.
Ne razumem.
Spustil sem jo ven. -Kaj?
Morala je iti lulati.
Ona je pes, in mora lulati, kajne?
Pridi. Našli jo bomo.
Kaj počneš s tem?
Ti ne poznaš nobenega od njih. Za tebe so samo objekti.
Moj oče je bil duhovnik.
Ljudje so prihajali od daleč, samo da bi ga slišali govoriti.
In umrl je v toaleti.
Moja mama je umrla na trening napravi.
Ali želiš vedeti kaj sem jaz počela, ko se je to zgodilo?
Bila sem z fantom.
Mislim da si malo preveč popila.
Ti nisi imel nikogar.
Jaz sem imela vse.
GRACE. RADA TE IMAM. MAMA
Kaj počneš?
Naj ti pokažem nekaj.
V mestu je še veliko hiš ki potrebujejo čiščenje. Pomoč bi mi prišla prav.
Če nočeš, ti tega ni treba.
Ne pozabi jih zaliti.
Torej, vampir pride v bar, in vpraša natakarja.
Ali lahko dobim kozarec vroče vode. In natakar mu da kozarec vroče vode.
In potem vampir izvleče rabljen tampon ter reče, čas je za čaj!
Ali ni to odvratno?
Zakaj tega nismo prej naredili?
Del! -Kaj?
Jaz sem, Grace.
Del! -Da?
Sedaj se lahko vedno najdeva.
Del, našla sem hišo.
Kaj pa ti. Kaj počneš tukaj? -Te hiše ni na zemljevidu.
Klicala sem te na. -Ne bi smela biti tukaj.
Zakaj?
Ali je to tvoja hiša?
Lahko jo očistimo tako kot druge. -Ne, te ne.
Ne bi smela biti tukaj. Moral bi biti samo jaz.
Prvo kar sem videl, je bilo igrišče za šolo.
Bile so počitnice.
V redu.
Pojdimo čistiti.
Počakaj.
Nekaj ti moram povedati.
Kaj pa je?
Gre se o tem iz kje sem prišla.
Karkoli je že, mi lahko poveš.
V redu.
Zdravo. -Oh, Živjo.
Grace? -Mislim.
Živjo. -Jaz sem Patrick, in to je moja žena Violet.
Ali bi zajtrk? -Pridi, imamo palačinke in sirup.
Da, postavili bomo krožnik tudi za tebe. Kar pridi.
No, Grace mi ni povedala da imamo družbo.
Kar tam se lahko vsedeš.
Prosim.
V redu.
Kako te kličejo?
Kaj? -Kako ti je ime?
Del.
Aha. Ali je to skrajšano od recimo Delroya, ali kaj podobnega?
Ne, samo Del! -Aha, v redu.
To je zelo lepo mesto, Del. -Aha.
In nič teles. -Prosim? -Ni trupel. -Da, zakopal sem jih.
To je pa lepo.
To je moral biti kar pravi podvig. Kako ti je pa to uspelo?
No, Del. Povej mi kako si spoznal mojo hčerko!?
Hčerko? -Se oproščam. -Usedi se!
On mi izgleda zmeden.
Ali nisi hotela povedati temu fantu, da so se tvoji starši vrnili nazaj domov?
Ali se nas sramuješ? Daj no, Grace! Daj, no.
Povej mu, Grace!
To so moji starši.
Grace, zakaj ne greš spakirati tvoje stvari. Dolga pot je pred nami.
Oče ima v nedeljo klubski turnir. -Da, jaz igram golf, Del.
V Palm Springsu imamo pravo ligo. Moral bi videti nekatere od teh fantov.
Kateri fantje?
Kako to misliš, kateri fantje? -Kateri fantje? -Moram iti na stranišče.
Ne, zdržala boš! -Kaj, drugi? -On ne ve.
Ti si bil tukaj celi čas?
Nisi šel pogledati če so še kje drugi preživeli? Nič? Oh, moj Gospod. -Prenehaj!
Mislim, takšnih stvari si ne moreš izmisliti. Ne razumem, Grace.
Ti si samo dovolila, da ta ubogi človek misli da je, kaj? Zadnji človek na Zemlji?
Koliko jih je? -Na stotine. -Mislim da jih je več tisoč, kajne? -Da.
Imamo smerokaze na vsaki avtocesti v državi. Violet jih je dizajnirala.
Ona je grafični oblikovalec. -Že dolgo časa nazaj.
Pogrešam to. -Da. -Ne misli o preteklosti. Misli na prihodnost. Prav? -Da.
Tako je. Da, to je tisto kar je pomembno. -V redu, sedaj boste vsi morali oditi.
Tega otroka moram vedno povsod loviti. Zakaj ne pospraviš mize, prav? -Prav.
Ne poslušaj jih! Del, oni niso dobri ljudje, usrano nori so.
Ali so to tvoji starši? -Ne! Ne, moraš me poslušati!
Ko sem prišla v Kalifornijo. Del, poslušaj!
Ko sem prišla v Kalifornijo so me dali skupaj z njimi. Nisem imela izbire.
Ti si mi rekla da sva sama. To je prvo kar si mi rekla.
Morala sem! Ker drugače mi ne bi dovolil ostati, če ne bi naredila tega!
Potovala sem več mesecev. Bila sem sama! In ti si bil prvi človek ki sem ga videla!
Moja napaka. -Del, ne! -Grace! -Ne, stoj! -Spakiraj svoje stvari!
Pripravljeni smo za pot, gremo! -Pusti volan, Grace. -Vzemi me s sabo.
Umakni usrane roke iz volana! Spusti usrani volan!
Žal mi je za tebe!
Povedala si mu? -Skrbelo me je.
Čas je da se vrneš nazaj domov.
Čas je.
Mislim da tega ne morem sama.
Prosim, vrni se nazaj.
Prosim, tokrat bomo vse naredili prav. Moramo, če hočemo biti prava družina.
Dajmo, jaz ti bom spakirala. Vsedi se tukaj.
Ali je vse to tvoje?
In tudi to. Ali sem še kaj pozabila?
Ali imaš malo časa?
Zelo sem zaposlen. -Samo dve avdio knjige bi rad vzel za na pot.
Zaradi mene mi lahko daš tudi ob torkih z Mori.
Že razumem.
Že razumem. Razumel sem.
Ali si kdaj žalosten? -Ne.
Ne vem, samo čutim da bi lahko ti od vseh ljudi razumel, kaj prestajam.
Poglej se, in to kar imaš tukaj. Vidim nekoga ki je vse pogruntal.
Vsi delamo tisto kar moramo.
Seveda. To je točno tako.
Ali si ne bi želel da bi vsi videli stvari tako preprosto kot jih ti?
Tukaj jih vsi vidijo.
Aha, že razumem. Ker si samo ti.
Ker si samo ti, kajne? Že razumem.
Da, to je v redu.
Ne, to je zelo dobro.
Veš, mi bi res potrebovali človeka kakršen si ti na zahodni obali.
Da, povedal ti bom.
Imeti nekoga s tvojimi kapacitetami, to bi bila prava stvar.
Kaj pa če bi ti povedal da imamo mi najboljše zdravnike na svetu,
kateri iščejo nove načine da zadržijo kompleksnost ljudskega uma.
Želel bi da odideš. -Tukaj govorim o zelo naprednih stvareh.
V redu, potem.
Za vsak primer, če si boš premislil.
Ker vsi se moramo enkrat pridružiti jati.
Tukaj daleč na severu je kar dokaj hladno.
Moralo je biti nekaj podobnega kot tiste v Monoreen Hights.
Kakor hiša v kateri bi lahko lovil prepelice po hodnikih.
Takrat tega še nisem vedel, da bom bil jaz ta prepelica.
No, mogoče je to lepo.
Moram se vrniti nazaj v pisarno.
V trenutku bomo odšli od tukaj. Ti nesrečno dekle.
Moje misli so čisto zmešane.
Tisto kar teži k temu da uniči civilizacijo.
Bilo je nekaj v načinu kako me je gledala.
Družina Conway, Cresent 41.
Karl je bil odvetnik.
Tery je poučeval tretje razrede, in Angela je imela rada stripe.
Karen Millican.
Knjige je vedno vračala z malo peska med platnicami.
To je Fred Cavanaugh.
Poštar.
Bil je dober človek.
METAMORFOZA IN DRUGE ZGODBE. 52. Mcloota Way, Palm Springs.
Kaj se dogaja?
Nič.
Grem preveriti kako je z njo. -Preveri tisti senzor na njenem desnem očesu. Prav?
Da, kar naprej pada dol.
Pozdravljena, Grace.
Grace.
Ali se je Del vrnil nazaj?
Zelo mi je žal. Zelo mi je žal.
Oho, ali je to Del!?
Pozdravljen možakar. Lepo da te vidim.
V bistvu bi Grace morala počivati.
Kaj je narobe s tabo? -Vrni jo nazaj v usrano posteljo!
Midva se bova pa lepo pogovorila.
Kaj si počel z njo?
Vsa ta negativna čustva katera ima vsak človek, se popolnoma brišejo iz spektra.
Da. Vsa ta žalost in potrtost. In jeza, obup, krivda!
Ker ljudje ne bi smeli živeti s tem sranjem, kajne?
Ni pošteno, kajne? In zato delamo nekaj glede tega.
Ti ohranjaš svoje mesto lepo in čisto.
To je super, mi pa to počnemo z našimi ljudmi.
Ni se jim treba spominjati, kaj se je zgodilo prej.
Ni jim treba živeti v preteklosti.
Prej ne obstaja več.
Obstaja samo še, od sedaj naprej.
Ali ni to lepo? Da se ti ni treba več ničesar spominjati?
Imela sem hčerko.
Nekoč sem imela hčerko.
Sredstvo za čiščenje je pod umivalnikom.
Del?
Žal mi je ker sem ga ustrelila.
Ali ti je res?
Ne.
Ali je to v redu?
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
MISLIM DA SMO SEDAJ SAMI